Bienvenidos, seguidores de Hanami Dango, ¿os gustan los manhwa o los k-drama? A nosotros sí, así que aprovechando el reciente éxito de la adaptación a imagen real de Semantic Error, os traemos una recomendación de esta obra BL en sus dos formatos.
Chu Sangwoo es un estudiante de ciencias informáticas que valora la razón, las reglas y tiene un rígido sentido de lo que está bien por encima de todo. Como parte de una asignatura troncal en la universidad, le ordenan que trabaje en un proyecto grupal, en el que se requiere que el grupo realice una presentación final para aprobar. Sin embargo, todos los miembros del grupo, a quienes ni siquiera conoce, le dejan hacer todo el trabajo por su cuenta, así que decide eliminar sus nombres y presentar el trabajo individualmente. Pero no tenía idea de que hacer esto le daría un fuerte golpe a las posibilidades académicas de un estudiante de último año llamado Jang Jaeyoung.
Semantic Error es originalmente una novela escrita por J. Soori, que fue posteriormente adaptada como manhwa o webtoon con las ilustraciones de Angy. Este trabajo conjunto de J. Soori y Angy puede leerse actualmente en inglés en la página de Manta, que permite leer gratis sus 8 primeros capítulos. Al momento de escribir este post, Semantic Error cuenta con 52 capítulos y está a la espera de empezar su tercera temporada (es habitual que los manhwa o webtoon se dividan en temporadas y pase cierto tiempo entre la publicación de una y otra), de la que esperamos tener noticias en un par de meses.
Por otra parte, el k-drama se emitió entre febrero y marzo de 2022, contando con un total de 8 episodios de entre 20 y 30 minutos de duración. Para nuestra gran suerte, todos los episodios se encuentran disponibles de forma gratuita en la plataforma Viki, convirtiéndola en la serie perfecta para ver en una tarde (si sois unos ansias como nosotros y lleváis mal el autocontrol). Además, se ha anunciado que contará con una versión película con escenas inéditas.
¿Qué nos ofrece Semantic Error?
Realmente consideramos que se trata de una historia sin grandes pretensiones, un enemies to lovers clásico en el que los protagonistas se llevan a matar porque cada uno piensa que el otro ha actuado mal, pero precisamente es esta enemistad la que les hace acercarse. Sangwoo y Jaeyoung son personajes muy diferentes, el primero es solitario, odia relacionarse y solo le importa la eficiencia en su trabajo, mientras que el segundo es el chico popular que siempre llama la atención y a quien todo el mundo quiere.
Puede sonar cliché, pero funciona perfectamente, y si a esto le añadimos que el desarrollo de ambos personajes es bien llevado nos encontramos ante una obra que no podremos dejar de ver o leer. Así, algo más acelerado en la serie y de forma más pausada en el manhwa, vemos cómo Sangwoo se acostumbra a la presencia de Jaeyoung en sus rutinas diarias, hasta el punto de que al eliminar esta presencia, que considera al principio una gran molestia, siente que le falta algo y no consigue concentrarse. Jaeyoung es un error en el proceso de pensamiento de Sangwoo que llega para darle la vuelta a todo.
Diferencias entre manhwa y k-drama
Lo cierto es que la versión televisiva nos parece una muy buena adaptación del manhwa, pues a pesar de verse obligada, por su duración, a cambiar el orden de algunos acontecimientos y acelerar el ritmo de la trama, la esencia es la misma. Además, viene acompañado de un apartado audiovisual realmente notable y una actuación de sobresaliente de Jae Chan y Park Seo Ham, que demuestran una muy buena química entre ambos y los convierte en los Sangwoo y Jaeyoung perfectos. Esta versión ha ganado gran popularidad en Corea del Sur, llevando también a un aumento significativo de las compras del manhwa y de la novela original y siendo alabada en diferentes programas de televisión.
De hecho, hay algunos aspectos que nos gustan más en la serie respecto a su versión en papel, como una mayor participación de los amigos de Jaeyoung (si veis primero el k-drama y luego leéis el manhwa, es probable que echéis de menos a Yu Na, pues tiene un papel más secundario en este último).
También nos atrevemos a decir que el final del k-drama es mejor que la continuación del manhwa. Aunque este sea inventado —ya que el manhwa no está acabado— la versión televisiva nos ahorra muchos dramas y nos lleva a una conclusión satisfactoria de una forma más rápida. Sin embargo, es posible que a quienes le gusten las escenas más subidas de tono prefieran la versión del manhwa, que en cualquier caso esperamos que nos lleve a una conclusión parecida a la del k-drama cuando empiece la tercera temporada.
A pesar de que nos guste más el k-drama en ciertos aspectos, nos parece que ambas versiones merecen la pena y esperamos que le deis una oportunidad a cualquiera de las dos si os llama la atención, ¿qué decís? Muchas gracias por leernos y recordad que podéis uniros a nuestra comunidad de Discord, así como apoyarnos de forma directa a través de Patreon y nuestra tienda online. Nos vemos en el siguiente post, ¡hasta pronto! 🍡
