¡Siempre es un placer encontrarnos, seguidores de Hanami Dango! Y más en días como hoy, en los que os presentamos una de las obras más queridas de la que es considerada la autora más representativa del danmei —obras boys love de origen chino— actualmente: La bendición Oficial del Cielo, de Mo Xiang Tong Xiu. En una preciosísima edición especial publicada en España por Norma Editorial. ¡Vamos a verlo!
Título: La bendición del Oficial del Cielo (Heaven Official’s Blessing / Tian Guan Ci Fu)
Autora: Mo Xiang Tong Xiu.
Traducción: Javier Román García.
Editorial: Norma Editorial.
Género: drama, fantasía histórica, xianxia*, boys love
Páginas: 480 páginas.
Precio: 25,95€ (versión especial en tapa dura) / 18,95€ (versión tapa blanda)
*término utilizado en la mitología china para referirse a alguien que logra la inmortalidad gracias al autocultivo… y que asciende a los cielos.
Aunque bueno, en realidad el término «presentar» quizás no sea el adecuado. Porque para eso tendríamos que desconocer La bendición del Oficial del Cielo. La primera vez que os hablamos de esta obra fue a través de su adaptación animada y en el texto de nuestro antiguo compañero Dani Jiménez. Y en realidad parte de la culpa de que estemos aquí hoy sea suya: porque él se ha encargado de recordarnos todo este tiempo —en especial a la redactora tras estas líneas— lo mucho que le gusta la historia de Xie Lian y Hua Cheng.
Puede que por eso dicha redactora se pasase una buena cantidad de páginas buscando… a Hua Cheng. Porque si bien es cierto que ya os hemos hablado de que la novela tiene amor, y que sí que es una parte importante de la obra —y de la implicación de su fandom con ella—, en realidad no es una parte fundamental de este primer volumen. No, al menos, desde el principio.
Lo avisamos para que no esperéis encontrar la pastelada de vuestra vida desde el minuto uno. Tampoco esperéis una pastelada realmente, pero confiad en que el romance llega. Y merece la pena.
Pero hablemos entonces de qué es todo lo que hay antes de que Xie Lian y Hua Cheng sean Xie Lian y Hua Cheng. Antes de que La bendición del Oficial del Cielo sea una historia de amor. Porque esta novela es que lo tiene todo. Empezamos primero con un prólogo que nos deja claro que el prota es un desastre en cuanto a la fortuna se refiere: será difícil que te encuentres a alguien más gafe que él. Pero también es irrepetible en cuanto a sus prodigios. Porque sí, ha descendido tres veces de los cielos… pero para descender de un sitio, primero hay que ascender a él. En tres ocasiones consiguió Xie Lian las virtudes como para abandonar el plano terrenal.
Aunque nadie olvida la parte de la —como diría la propia novela, que es tan pomposa como desenfadada— hostia que supone ser expulsado de tal honor y varias veces, lo que hace que sea considerado un hazmerreír. Por eso, cuando empieza la novela, cuando pasamos del prólogo a los capítulos, vemos que a nuestro protagonista le cuesta un poco encontrar apoyos en el resto de inmortales a su tercera llegada a la Ciudad Celestial, en especial cuando ve que su mala suerte ha salpicado a otros: en su ascenso, ha destrozado varios edificios ajenos y hasta herido a otro inmortal. Encima, como no tiene ni méritos ni casi maná, no puede hacer frente a lo que supone llevar a cabo las reparaciones de sus destrozos.
Y es por eso por lo que tendrá que aceptar una misión en el mundo terrenal, encargada por el emperador Jun Wu, para conseguir méritos. Así, las primeras 200 páginas están protagonizadas por tal misión, en la que Xie Lian tendrá que averiguar qué diantres pasa con las novias del Monte Yujun. O, mejor dicho, si es cierto que un fantasma está detrás de la desaparición de hasta diecisiete chicas a punto de casarse. Para terminar con este misterio de terror contará con dos oficiales, Nan Feng y Fu Yao… que se odian bastante por servir a inmortales que, a su vez, también se odian, pero bueno, es divertido ver como el pobre Xie Lian sufre lidiando con los dos hombres que supuestamente están a su lado para ayudarle y no para sacarse los ojos.
Ahora sí, una vez resuelto el tema de las novias desparecidas —no os hacemos spoiler de lo que pasa, tranquis—, empieza por lo que habéis venido aquí. Porque a estas alturas La bendición del Oficial del Cielo va a seguir teniendo misterio, mucho misterio, también mucha fantasía sobrenatural… pero a ambas se unirá, ahora ya sí, el romance. Romance muy relacionado tanto con el misterio, como con la fantasía. Ojo.
Porque Xie Lian conocerá a un joven tan interesante como enigmático. Y con el que tendrá tremenda química, tal que traspasará la página. Estaréis de pronto leyendo sus diálogos flipando por el tonteo, sonriendo porque encima son divertidos y con cara de tontos porque «qué monos, ¿no?». Quedáis avisados.
Eso sí, os avisamos también de que este romance no corre, se cuece con calma. Un poquito de slow burn, qué nos gusta a nosotros un slow burn… pues lo mismo que también nos hace tirarnos de los pelos mientras recordamos el meme de «pos si os gustáis, pos liaros», tampoco os lo vamos a negar. Tendremos que esperar al resto de entregas para seguir muriendo de amor.
Algo que creemos importante destacar es que su lectura resulta sencilla. De entrada, puede asustar meterse en un tipo de obra tan concreta sin tener ni idea de nada sobre el tema… pero os podemos asegurar que quien os habla no maneja en absoluto de esto y lo ha pillado bien. En serio, es fácil comprenderlo todo aunque sea un universo superamplio. Sí que puede confundir un poco el tema de los nombres al principio —un elenco tan amplio y que no conoces, nombres compuestos, personajes con dos nombres…—, pero en lo que respecta al funcionamiento del mundo en el que se ambienta y su mitología, claro como el agua. Se agradece, porque facilita las cosas para los que no estamos relacionados con estas historias. Reconocemos que nos daba un poco de miedo.
También nos ha llamado la atención, y lo hizo desde el prólogo, que a veces maneja un tono bastante desenfadado. ¿Cuántas veces habéis leído en la narración de una novela expresiones como «hostia» o «su puta madre»? En otras partes la novela tiene simbolismos, narraciones extensas que cuentan historias del pasado, pero también momentos con muchísimo diálogo sin apenas párrafos de descripción. Esta novela es muy variada en ese sentido, lo que también la convierte en una lectura interesante.
Nos gustaría también hablar de cómo ha publicado esta novela Norma Editorial en España. Porque ha optado por dos versiones: una edición en tapa blanda y una edición especial PRECIOSA en tapa dura con muchos regalitos. Nosotros tenemos esta última, por lo que os podemos asegurar lo bonita que es. Tanto la novela como su merchandising: pegatinas, láminas, pósteres, un bloc de notas, posavasos; todo para que los más fans se lo gocen pero bien, vaya.
Pero vamos, que en las dos versiones se han lucido, porque dentro La bendición del Oficial del Cielo también es una cucada, con ilustraciones a toda página, dibujitos en la numeración, detalles en los inicios de capítulos… Y aunque nos consta que ha recibido algunas críticas en cuanto a su traducción, nosotros no podemos hablar de este proceso en profundidad —porque ni somos traductores ni conocemos el material original—, solo aseguraros que todo se entiende y tanto a pie de página, como al final del volumen, hay más información para comprender cuestiones más complejas.
¡Y esto ha sido todo por hoy! Ojalá nuestra recomendación os haya servido para dar con una lectura interesante. Si queréis enteraros de todo nuestro contenido en cuanto se publique, sin perderos nada, os recordamos seguirnos en nuestras redes sociales. ¡Nos leemos en otra ocasión, seguidores de Hanami Dango!
