¡Siempre es un placer encontrarnos, seguidores de Hanami Dango! Qué nos gusta en esta casa hablar de la obra de Hajime Isayama, ¿verdad? Por eso hoy os traemos el primero de los dos posts* que vamos a dedicar a una de las nuevas incorporaciones al catálogo de Norma Editorial: Ataque a los titanes. The Harsh Mistress of the City, una novela que juega a responder una pregunta que la obra original jamás plantea. Porque… ¿qué fue del resto de distritos del muro María cuando los titanes entraron en él a través de Shiganshina?
*Muy atentos si os gustaría leer en profundidad sobre esta novela: porque pronto tendréis un nuevo post sobre ella con spoilers. Este no tiene ninguno, podéis leerlo tranquilos.
Título: Ataque a los titanes. The Harsh Mistress of the City (Shingeki no Kyojin: Kakuzetsu Toshi no Joō; 進撃の巨人 隔絶都市の女王)
Autor: Ryo Kawakami.
Traducción: Elena Díez.
Editorial: Norma Editorial.
Páginas: 294 páginas.
Precio: 26,00€
HISTORIA
Repetimos la pregunta con la que hemos empezado este post: ¿alguna vez os habíais preguntado qué pasó con el resto de distritos exteriores del muro María? Porque, como bien recordaréis, todos los muros tienen cuatro distritos exteriores y es desde el distrito Shiganshina desde el que los titanes acceden al muro María, arrebatándole a la humanidad buena parte de su territorio. Ahora bien… en la obra original nunca se ha hablado explícitamente de cuál fue la situación que vivieron el resto de distritos del muro María. Después de todo, en ellos no entraron los titanes, pero al perder el muro María al completo, quedarían incomunicados del resto, ¿no?
Para resolver esa pregunta parece haberse escrito esta novela, Ataque a los titanes. The Harsh Mistress of the City. En ella, Ryo Kawakami (que no Hajime Isayama, creador de la historia original) nos sitúa en Quinta, otro distrito del muro María, justo cuando la humanidad es atacada con la ayuda del Titán Colosal y el Titán Acorazado. En esta ciudad es donde viven Rita y Mathias, los protagonistas de esta historia.
Rita es la hija del boticario y pertenece a la Guarnición, mientras que Mathias es el hijo del presidente de la Asociación de Comercio. Y aunque esta diferencia en sus situaciones familiares marcará distancia enseguida en los sucesos de la novela, no ha evitado que sean amigos desde que ambos eran muy pequeños. Ni que se quieran un poquito de más. Sí, otra vez estamos ante unos amigos de la infancia enamorados. Sí, Shingeki no Kyojin vuelve a ser otra vez, en esencia, una historia de amor.
Pero claro, cuando llega el momento de huir de Quinta para, efectivamente, no quedar incomunicados en territorio de los titanes, no todos pueden salir de la ciudad (como ya vimos también en la historia original cuando evacuan Shiganshina). Mathias, por su situación acomodada, es de los primeros en escapar, mientras que Rita permanece en su ciudad natal desempeñando sus labores como soldado.
Así, la situación les empuja a elegir entre el egoísmo o lo que les rodea: Mathias quiere regresar a Quinta solo para rescatar a Rita y Rita, que de pronto se convierte en la comandante en funciones cuando mueren todos sus superiores en el distrito, se esfuerza por mantener el orden en una Quinta en la que cunde el caos y la violencia. Pero, ¿a cualquier precio debe mantenerse el orden?
Ataque a los titanes. The Harsh Mistress of the City es una historia muy Shingeki, que se recrea en la violencia y que pone sobre la mesa situaciones límite que hagan tambalearse principios y derechos. Eso sí, se diferencia en el estilo o, al menos, esa es nuestra opinión. Mientras que, a pesar de su complejidad, la obra original nos resulta muy dinámica, fluida y de fácil enganche (la redactora al mando suele decir que sus capítulos para ella «son pipas»), esta novela resulta mucho más densa. No es un libro para leer junto a un mojito en la playa, vamos.
De la misma manera, su resolución es un tanto deus ex machina (no por salvar a los protagonistas, sino por regalarles un cierre en una trama que estaba atascada en el nudo) y todo queda bastante bastante abierto también en el epílogo. Nos deja con preguntas sobre qué va a pasar aunque, en realidad, también entendemos la decisión: lo importante son los sentimientos y esos sí están claros; en la versión con spoilers de este post nos explayaremos más, promesita.
¿MERECE LA PENA?
Lo cual nos lleva a, antes de pasar a hablar del libro como producto propiamente dicho, solucionar una duda que puede que os haya surgido. ¿Merece la pena leer esta novela? Seamos francos, porque su objetivo está muy claro: está pensada por y para fans de Shingeki. Para fans muy fans.
Después de todo, no deja de ser un fanfiction del universo de Isayama que el propio Isayama ha autorizado. Porque… ¿qué es un fanfic? A grandes rasgos, una historia que deriva de otro producto de entretenimiento y que es por y para fans de dicho producto previo. Solo siendo una novela concebida para fans se entiende que no se expliquen conceptos como el equipo de maniobras tridimensionales o la distribución de los muros: se da por sentado que el lector ya tiene interiorizadas todas esas bases argumentales.
Y la historia que cuenta Ataque a los titanes. The Harsh Mistress of the City te genera interés precisamente si ya eres parte del fandom de la franquicia. Si quieres ampliar ese mundo que tanto te gusta. Por eso, no es una lectura para cualquiera, sino de manera específica para personas muy muy interesadas en Shingeki, para las que sí, merece la pena echarle un vistazo, pues coquetea con temas que ya la obra original pone sobre la mesa al mismo tiempo que abre tramas nuevas en un contexto al que nunca nos habíamos acercado. No va a marcar la diferencia ni es indispensable, pero sí que es una lectura interesante.
MAQUETACIÓN
La maquetación de Ataque a los titanes. The Harsh Mistress of the City se siente cuidada desde que le echas el primer vistazo. Han optado por colocar páginas en negro con las que separar los capítulos, así como las ilustraciones de Rage Murata se presentan en momentos muy especiales de la obra y con máxima calidad (aunque en algunos casos no concuerdan totalmente con lo descrito en el texto, como al inicio del primer capítulo, que se menciona que Rita «llevaba su melena dorada por los hombros», mientras que en el dibujo de la página siguiente, lleva dos trenzas hasta la cintura).
También se han decantado por un papel blanco en lugar del habitual crema de las publicaciones noveladas, pero que le sienta como anillo al dedo precisamente por la incorporación de las ilustraciones. Y, por qué no decirlo, las dimensiones del libro en sí resultan también muy cómodas: sin llegar a ser una edición de bolsillo, su tamaño en tapa blanda lo hace fácil de sostener y trasladar.
Como “pegas” solo señalar que, personalmente, hubiésemos optado por un margen superior más amplio. Asimismo, tan solo en un par de ocasiones en toda la obra se han colocado unos pequeños diseños a modo de separación entre escenas. No sabemos si es un error que no esté en todas o que sí estuviera en esas, pero descoloca un poco.
La portada… la portada también es chulísima teniendo en cuenta que Rita es el gran personaje de esta historia, incluso cuando no está presente (muy al estilo de Eren). Si bien es cierto que lo que no entendemos es la decisión de Norma Editorial de mantener el subtítulo en su versión inglesa. Este se traduciría por algo así como «La reina de la ciudad aislada» y no puede parecernos un nombre mejor: porque hace referencia al contexto (Quinta), a la protagonista (Rita) y al tema (el orden).
Y hasta aquí nuestros post sin spoilers de Ataque a los titanes. The Harsh Mistress of the City, una novela para los fans de la franquicia que siempre quieran saber un poco más. Justo para eso, para saber más, os recordamos seguirnos en nuestras redes sociales… solo así no os perderéis la publicación de nuestro post con spoilers de esta historia. ¡Nos leemos en otra ocasión, seguidores de Hanami Dango!
