Muy buenas, queridos lectores de Hanami Dango. Estamos muy contentos de poder traer la recomendación de una de las obras más esperadas de este año. Llega a España, después de mucha expectación, la novela de El Gran Maestro de la Cultivación Demoníaca.
Título: El Gran Maestro de la Cultivación Demoníaca (Mo Dao Zu Shi).
Autora: Mo Xiang Tong Xiu.
Traducción: Javier Altayó.
Editorial: Norma Editorial.
Género: aventuras, fantasía, sobrenatural.
Páginas: 432 páginas B/N + 4 a color.
Precio: 18,95€ / 25,95€ (edición especial) / 9,99€ (EPUB).
Consigue tu ejemplar aquí.
El pasado 22 de marzo salió a la venta la primera de las cinco novelas que constituye una de las piezas más importantes de la literatura danmei. Viene de la mano de Norma Editorial y contará con dos ediciones, una en formato rústico con solapas y otra en formato cartoné con sobrecubierta y productos exclusivos.
La novela nos narrará la historia de Wei Wuxian, un cultivador demoníaco que, tras un reinado de terror, muere de forma trágica. Trece años después, y con la certeza de que no regresaría de entre los muertos, un joven ofrece su cuerpo para albergar de nuevo el alma del patriarca de Yiling y obtener así una venganza personal. Lo que nuestro protagonista encontrará al reencarnar es un mundo diferente al que recordaba, y desde un primer momento se dará cuenta de que algo oscuro está emergiendo de entre las sombras. En su vuelta a la vida se las verá con el coprotagonista, Lan Wangji, un prodigio de la cultivación con el que compartió adolescencia y con el que se verá envuelto en una trama con tintes de terror, fantasía y romanticismo.
Esta recomendación está dirigida sobre todo para todos aquellos que os introducís por primera vez en el mundo danmei. No contendrá spoilers del primer volumen, por lo que podéis seguir leyendo sin temor a destriparos la historia.
El género danmei se trata de una narrativa centrada en relaciones homoeróticas entre hombres, pudiendo ser a su vez catalogadas en distintos subgéneros, como: histórico, fantástico o de ciencia ficción. En el caso de El Gran Maestro de la Cultivación Demoníaca, se trata de un danmei Xianxia, que se podría traducir al castellano como “héroes inmortales”. Es un subgénero de fantasía, con influencias budistas y taoístas, que incluyen todo tipo demonios, dioses y elementos de la mitología china.
La autora es Mo Xiang Tong Xiu, la mayor representante del género actualmente. Otras de las obras más sobresalientes de la escritora china son La Bendición del Oficial del Cielo, que llegará a librerías el 19 de abril también de la mano de Norma Editorial, y El Sistema de Autosalvación del Villano Escoria, del que aún se desconoce cuándo estará disponible en tiendas.
Este primer volumen es de lectura rápida, cuenta con 394 páginas agrupadas en siete capítulos que se nos pasarán volando. Es bastante introductorio, se nos presentan los personajes, sus clanes y se combina en paralelo el pasado y el presente de nuestro protagonista. En ningún momento aburre, y tanto la ambientación, como todos los elementos y su riqueza mitológica, componen un worldbuilding que os impactará por su complejidad y desarrollo.
Wei Wuxian es un personaje muy carismático, que siempre tiene respuestas para todo y hace un buen contrapunto con su compañero de viaje, Lan Wangji, el cual es reservado y parece estar siempre al servicio de las bromas y pillerías del patriarca de Yiling. Ambos tienen un buen desarrollo, al menos durante este primer volumen. La relación entre ellos se siente natural y progresa de forma orgánica, sacando sonrisas en más de una página y acelerando las pulsaciones de los lectores con cada momento íntimo.
El resto de personajes sí que pasa más desapercibido, a excepción de Jin Ling, cuya prepotencia y carácter infantil tienen un factor diferencial con respecto al resto de los cultivadores. Una de las grandes barreras que deberá afrontar un primerizo en la lectura china es la gran cantidad de nombres y el parecido entre estos, dificultando la comprensión lectora y teniendo que volver capítulos atrás para asegurarnos de que nuestro esquema mental es correcto.
No son pocos los términos, elementos y criaturas propios de la mitología china que pueden despistar a más de uno. Pero para todos los desconocedores de esta cultura, Norma Editorial ha añadido un apéndice al final del volumen que incluye una guía de personajes, de lugares y un glosario con todos los términos, además de notas al pie que nos sacarán de todas las dudas posibles.
La traducción ha sido obra de Javier Altayó, que ha hecho un trabajo extraordinario en adaptar un lenguaje tan complejo como el chino clásico al castellano, dándole un aura de época y adentrándonos más si cabe en este mundo.
Una sorpresa para muchos serán las magníficas ilustraciones que la novela acoge en su interior, dando imagen a algunos de los momentos más icónicos de cada capítulo. Son obra de Marina Privalova y seguro que no os dejan indiferentes con su gran variedad, incluyendo desde dibujos aterradores a otros donde nuestros protagonistas tendrán sus primeros acercamientos románticos.
Al ser el primero de cinco, la novela está lejos de tener un fin, por lo que, si esperas algo autoconclusivo te llevarás una decepción. El Gran Maestro de la Cultivación Demoníaca mantiene un buen ritmo a lo largo de sus capítulos, sembrando muchas preguntas que en un futuro hallarán respuesta e inundando las páginas de una magia que consigue atraparte y que hará que pases las páginas casi sin darte cuenta.
Desde Hanami Dango os recomendamos encarecidamente que le deis una oportunidad, ya que estamos seguros de que, aunque no estéis familiarizados con este tipo de obras, os gustará tanto que acabareis siendo unos expertos de la cultivación, aunque esperamos que no demoníaca. Os leemos en la caja de comentarios y en redes sociales, hasta la próxima.
