¡Bienvenidos, lectores de Hanami Dango! Hoy nos reúne aquí la recomendación de Historias color tierra, en específico del primer tomo de este manhwa escrito por Kim Dong-Hwa.
En este manhwa seguiremos el crecimiento de Ihwa, empezando como una niña inocente, que no sabe de las diferencias genitales entre niños y niñas, hasta su adolescencia, donde el despertar sexual hará que vea la vida con otros ojos. Con este crecimiento, además, irá entendiendo a su madre, uniéndolas en un vínculo especial para ambas.
Recomendación salvaje apareció. ¡Dangos, os elijo a vosotros!
Título: Historias color tierra
Autora: Kim Dong-Hwa
Traducción: An Hyenonbog y Julio José Martínez Piérola
Editorial: Planeta Cómic
Volúmenes: 1 (3 en total)
Páginas: 320
Precio: 19€
Sinopsis: Ihwa vive con su madre en un pequeño pueblo de la Corea profunda. Ambas comparten sus vivencias cotidianas mientras intentan defenderse constantemente de las habladurías de sus malintencionados vecinos. A medida que pasa el tiempo, la madre observa cómo su hija se hace mayor.
Como este artículo es una recomendación de Historias color tierra, nuestra intención es que os animéis a leer la obra, evitando así explotaros los giros más interesantes, pero avisamos que haremos algunos spoilers leves puntuales, de manera que se entiendan mejor algunos momentos.
La hija de un escarabajo
Ihwa es una niña de siete años cuando escucha a dos adolescentes llamar escarabajo a su madre debido a los rumores de que se acuesta fácilmente con cualquier hombre. Que la mujer sea viuda y bella hace que este tipo de rumores hayan prevalecido.
Cuando vuelve a casa y le dice que la llaman escarabajo, la madre inicialmente lo ve como un alago, por su significado de “fuerza”, pero al descubrir la verdadera razón, se enfada por el poco apoyo que ve hacia su situación.
Sin embargo, esto, unido a la curiosidad hacia el “pepino” que tienen los otros niños, hace que se dé cuenta de que su hija ya está abriendo sus ojos de mujer. Por tanto, con cada año, Ihwa irá aprendiendo lo que significa crecer como tal, y verá en su madre un preámbulo de lo que le espera en el futuro.
Dos años más tarde, un vendedor ambulante pasará por la noche por el restaurante, pidiendo también asilo para dormir. A la mañana siguiente seguirá su camino, pero entre la madre y él se genera un vínculo que hará que ella aguarde las visitas del hombre durante sus continuados viajes.
Poco tiempo después Ihwa conocerá a un joven monje de su misma edad. Este encuentro hará que ambos creen una conexión, con la cual Ihwa irá desenredando los entresijos del enamoramiento. Sin embargo, el hecho de que el niño sea un monje puede afectar al futuro de ambos.
Con estas dos historias paralelas veremos tanto la visión más inocente e infantil del amor como el anhelo y el deseo que se puede encontrar en él. Ihwa podrá fijarse en su madre para imitar diferentes comportamientos e ir conociendo los diferentes secretos de ser mujer.
Poco después de la mitad del tomo llegamos a la primera menstruación de Ihwa, que sin saber qué sucede, llorará a su madre creyendo que se muere. Sin embargo, su madre la calmará diciendo que las flores se han abierto, convirtiéndola en una mujer.
Esto conlleva a que ella también empiece a comportarse distinto. Aunque se mantiene la más inocente de entre sus amigas, eso no evita que un segundo interés amoroso aparezca en su vida y que nazca en ella la curiosidad de ir conociendo mejor su cuerpo.
Sobre el resto de los eventos y cómo se desarrollan, os dejamos que los descubráis en vuestra propia lectura, permitiendo que así acompañéis a Ihwa en estos complicados años que se desarrollan en el inicio de la adolescencia.
La lluvia te hará florecer
La obra mantiene una metáfora constante con el crecimiento de los personajes. Al principio de la obra, en el final del primer capítulo, la madre de Ihwa habla de cómo su hija irá creciendo con cada lluvia de primavera, y es que la lluvia llega siempre que Ihwa va descubriendo nuevos aspectos de su crecimiento.
El que se hable de la lluvia como motor de crecimiento está ligado al elemento del lenguaje de las flores, donde cada personaje es, en algún momento, comparado con alguna de ellas. Estos se verán representados o identificarán a otros con diferentes flores, plasmando la relación o el estado de cada uno de ellos.
También es importante remarcar que el nombre de Ihwa significa “flor de peral”, significado mediante el que el vendedor ambulante avecina ese despertar sexual. Así también se hace una referencia directa a que las flores no dejan de ser el método de reproducción de las plantas.
Sin embargo, para poder entrar mejor en los significados de las flores que salen en la obra, habría que entrar también en los eventos y situaciones que las envuelven, por lo que preferimos dejaros con la miel en los labios para que las descubráis según leáis el tomo.
La belleza de una flor
No queríamos terminar la recomendación de Historias color tierra sin hablar de la preciosa edición que Planeta Cómic ha puesto en nuestras manos. Ya de primeras podemos ver que nos encontramos con un tomo de gran tamaño.
Este tamaño nos permite disfrutar de las viñetas sin necesidad de acercarnos el libreto ni forzar la vista los ojos para leer algunos bocadillos. También favorece que podamos leer sin problemas las notas del traductor, que suelen encontrarse medio escondidas en la zona interna del tomo normalmente, pero aquí hay espacio de sobra en la zona inferior de la página.
La traducción de los textos, sobre todo los que no están dentro de los bocadillos, está muy bien tratada e integrada en la viñeta, sin que tapen ningún elemento importante ni dejando señales de que hubiera un texto original debajo.
Esto, unido al gran trabajo en los dibujos del autor, hace que nos llegue la obra perfectamente adaptada y con una calidad excepcional. Por último, resaltar que el tacto del tomo y sus páginas demuestran que el material usado también es de calidad, por lo que quedará perfecto en tu estantería y gozarás de su tacto durante la lectura.
La llegada del otoño
Y con esto llegamos al final de la recomendación de Historias color tierra, al menos de su primer tomo. Esta entrada a la trilogía de tomos nos ha dejado con ganas de saber más sobre el crecimiento de Ihwa, su madre y los personajes que se encuentran en sus caminos. En breves llegará el segundo tomo, que nos permitirá adentrarnos todavía más en su historia.
Así que, debido a lo escrito anteriormente, no es extraño que os recomendemos encarecidamente la obra tratada en este artículo. Si disfrutáis de historias de crecimiento y os gusta descubrir las costumbres de otras culturas, este tomo es para ti.
Muchas gracias, queridos dangos, por acompañarnos en este artículo, y os deseamos un feliz día, en el que os pedimos que disfrutéis de las diferentes flores que veáis en vuestro camino. Recordaros que podéis dejar comentarios, seguirnos en las RRSS y uniros a nuestra comunidad de Discord.
