¡Siempre es un placer encontrarnos, seguidores de Hanami Dango! Hoy os traemos una de las primeras obras que Odaiba Ediciones ha sumado a su catálogo este 2023. Hablamos de No te lo puedo decir, un tomo único en el que se mezcla la amistad con el amor… y la incertidumbre. Vamos allá.
Título: No te lo puedo decir (Kimi ni Ienai Koto ga Aru)
Autora: Edako Mofumofu
Traducción: Ana Reyes Serrano.
Editorial: Odaiba Ediciones.
Género: drama, romance, boys love.
Páginas: 256 páginas.
Precio: 8,00€
Como muchas de las grandes historias, No te puedo decir comienza con dos amigos: Kyosuke y Kasumi. Estos dos, ya adultos, han sido amigos desde el colegio, cuando Kyosuke se acerca a Kasumi al verlo solo, cuando Kasumi le hace ver a Kyosuke que no necesita ser el mejor en lo que le gusta para todo el mundo. La vida continúa y, con ella, su relación, que pasa a ser la de una amistad a las puertas de algo más.
Pero Kyosuke nunca abre esas puertas, al contrario: las cierra a cal y canto o, como diríamos en Salamanca, las canda (que significa cerrar con llave). Y lo hace durante años. ¿Por miedo a perder su amistad, para mantener lo que tienen? No, porque no cree que pueda hacer feliz a Kasumi… y eso para él suena a prioridad.
Así, en No te lo puedo decir nos encontramos con una historia llena de dudas y momentos de toma de decisiones, también en el plano laboral o ajeno a su relación, pero en especial en la historia entre ambos. En especial en la piel de Kyosuke.
Edako Mofumofu hace algo muy concreto en su manga y es colocarnos junto al personaje que, aunque con mayor carisma y desparpajo en lo social, mayores dudas tiene a la hora de actuar. También vemos los sentimientos de Kasumi, pero sabemos que quien tiene en su mano la oportunidad de cambiar algo, la responsabilidad de la relación entre ellos, es Kyosuke. Que es Kyosuke el que mantiene un pulso entre sus deseos y sus miedos. El pulso que lo podría cambiar todo.
Y es muy interesante la forma en la que la trama principal (la de relación entre ellos) y una de las subtramas (la profesional de Kyosuke) empiezan a retroalimentarse, con mucho cuidado y suavidad. A este nexo entre ambas historias, y a la espectacular inclusión de la toma de decisiones que posee el manga, pertenece la mejor cita de la obra:
«En la vida, que te equivoques una vez, no significa que debas detenerte. Porque al final… se abrirá un nuevo camino por el que seguir»
Este tomo único contiene otras dos tramas secundarias que merece la pena destacar, aunque no de una manera tan satisfactoria: el romance de Kasumi con una mujer casada y la homofobia aprendida de Kyosuke.
En el caso de la primera, el comentario negativo sería que, en realidad, no aporta mucho más allá de remarcar la necesidad de Kasumi de sentirse querido, especialmente porque tampoco ocupa muchas páginas.
Por otro lado, lo reseñable de la segunda es que hubiese sido interesante explorarla más. Después de todo, gran parte de las dudas de Kyosuke vienen dadas por los comentarios homófobos que escuchaba de su padre de pequeño. Porque su razón para pensar que Kasumi sería infeliz con él es sentir que esos sentimientos son algo malo. Sin embargo, a pesar de pensar así, no es algo que evite para sí, pues se nos deja caer que ha estado con otros hombres; esto revela también mucho de la estima en la que se tiene a sí mismo, frente a en la que tiene a Kasumi. Cierto es que, a la hora de puntuar esta trama, no podríamos no darle una nota muy buena, porque está bien construida, pero sí que conocerla aún más ya la hubiese coronado.
Del estilo de dibujo podemos decir que, aunque destaca el poco uso de fondos, cuando estos aparecen lo hacen en detalle, haciéndose notar. Y como podéis ver en las imágenes, el diseño de personajes es bonito, cuidado y se mantiene todo el tiempo (no hay chibis, por ejemplo, al no haber comedia).
LO MEJOR DE NO TE LO PUEDO DECIR: introducir el tema del miedo a equivocarse.
LO PEOR DE NO TE LO PUEDO DECIR: la relación fallida de Kasumi al principio del manga.
Y poco más podemos contaros de No te lo puedo decir, más allá de invitaros a echarle un ojo (o mencionar que la redactora autora la ha puntuado con cuatro estrellas sobre cinco en Goodreads), porque tiene muchas papeletas para que os guste. Además, aunque es un tomo único, es más gordito de lo habitual y eso se agradece. Os dejamos por aquí todos los post de obras de Odaiba que hemos hecho, pues esta editorial cuenta ya con un catálogo de lo más jugoso y variado. ¡Nos leemos en otra ocasión, seguidores de Hanami Dango!
