¡Siempre es un placer encontrarnos, seguidores de Hanami Dango! Sobre todo cuando volvemos a dar la murga con una obra que nos gusta. Porque mira que aquí hemos hablado ya de La bendición del oficial del cielo un buen puñado de veces, ¿eh? Que si Dani escribió primero sobre su serie animada, por su culpa Lorena se leyó la novela y también os lo contó, pero es que para entonces todo el grupo estaba ya pendiente de esta historia y Sara se hizo con el mahua… Igual te hemos petado ya un poco la cabeza con tanta versión de lo mismo, ¿no?
Por eso hoy nuestro objetivo es ayudarte a decidir entre su manhua y su novela, ambas versiones publicadas ya en España. ¿Por cuál crees que deberías empezar?
Novela
Título: La bendición del oficial del cielo (Heaven Official’s Blessing / Tian Guan Ci Fu)
Autora: Mo Xiang Tong Xiu.
Traducción: Javier Román García.
Editorial: Norma Editorial.
Género: drama, fantasía histórica, xianxia*, boys love.
Páginas: 480 páginas.
Precio: 25,95 € (versión especial en tapa dura) / 18,95€ (versión tapa blanda).
Manhua
Título: Heaven Official’s Blessing (La bendición del oficial del cielo)
Guion: Mo Xiang Tong Xiu.
Dibujo: STARember.
Traducción: Nerea García Cabello.
Editorial: Planeta Cómic.
Género: danmei, romance, sobrenatural.
Páginas: 240 (a color).
Precio: 24,95 € (edición especial) / 19,95€ (edición estándar).
Como ya hemos dicho, estas dos versiones de la historia ya están publicándose en España —en dos editoriales distintas, por cierto— y cuentan con varios de sus volúmenes a la venta. Pero, en esta ocasión, vamos a centrarnos únicamente en la primera entrega de ambas. En su primera toma de contacto como lectores.
Aunque un momento… ¿de qué trata La bendición del oficial del cielo? A ver si estamos dando por sentado que lo sabes y no lo sabes; si aún no lo sabes tienes que leernos más, ¿eh? El protagonista de esta historia es Xie Lian, un inmortal un poco… gafe. En plan, él es el príncipe heredero del reino de Xian Le y fíjate lo bueno que será y los méritos que habrá hecho que ascendió al cielo. Ahora bien, la lió y lo echaron. Pero volvió a ascender y otra vez lo mandaron pa’ su casa. Te he dicho que tiene mala suerte y le pasa de todo.
El caso es que cuando empieza esta historia… ¡le han vuelto a permitir entrar en el cielo! Pero para merecer quedarse —porque en su ascenso ha generado unos cuantos desperfectos, lo normal con él, vamos— tiene que cumplir algunas misiones en el reino de los humanos. De su primera misión hablaremos en este post.
Porque es este primer misterio, el primer arco de la historia de La bendición del oficial del cielo, sobre lo que versa el tomo número uno del manhua. En la novela, su equivalente abarca más trama, pero como el manhua se limita solo a esta parte, también lo haremos nosotros.
Su historia
Como te acabamos de decir, los volúmenes de este danmei que hoy nos reúnen abarcan la presentación del protagonista —ya sabes, lo de ascender tres veces blablablabla— y su primera misión, que no es otra que: la desaparición de las diecisiete novias. Xie Lian tendrá que resolver el misterio que asola el pueblo, en el que ya son diecisiete las chicas que, en la víspera de contraer nupcias, han desaparecido en mitad de la noche. Y no por marcarse un «novia a la fuga», que ya te vemos venir.
¿Qué es lo que está sucediendo? ¿Cuál es realmente el peligro que ronda a las mujeres o, incluso, a toda la zona? Este primer arco de La bendición del oficial del cielo tiene el objetivo de que la verdad sobre este asunto salga a la luz, así que tendrás que acercarte a una de sus versiones para descubrirlo. Para cuando termines este post —porque tienes que terminar de leerlo, no seas bicho— ya te habrás decidido por cuál elegir.
Vale, hasta ahora hemos hablado de lo que tienen en común tanto novela como manhua en lo referente a su historia, pero ¿qué las diferencia? Pues, en realidad, la historia es donde menos puntos distintos vas a encontrar, puesto que es exactamente la misma. Si entrásemos ahora mismo en modo análisis del paradigma cual clase de narrativa, la estructura que encontraríamos sería la misma.
Explayándose más o menos en los detalles, te podemos asegurar que el desenlace de este misterio es el mismo en ambas, porque todo lo que lleva hasta él también lo es. Así que no cambies de una adaptación a otra buscando un giro de guion, porque no lo vas a encontrar.
Su formato
Ahora bien, la forma de presentar tal historia es muy distinta. Que tú dirás: «eso no hace falta resaltarlo, salta a la vista, uno es texto y el otro tiene dibujos». Exacto, tienes toda la razón, pero aun así hay cosillas que destacar en este aspecto. Ah, por cierto, el manhua es a todo color, por si ese detalle no lo tenías.
Quizás no conozcas demasiado de la ambientación de este tipo de historias o, incluso, esta sea tu primera vez frente a una obra xianxia —término utilizado en la mitología china para referirse a alguien que logra la inmortalidad gracias al autocultivo y que asciende a los cielos—, por lo que puede que te cueste un poco hacerte a la idea de lo que estás leyendo.
Ahí es donde puede que el manhua juegue a tu favor: en esta versión, verás con tus propios ojos todo lo que sucede, por lo que no tendrás que imaginar aspectos que a lo mejor no terminas de pillar. Te será más fácil seguir la historia que, además, está simplificada.
Todas las páginas que son descripción pura del entorno, contexto del universo, monólogo interno del protagonista… o no están o están mucho más acotadas. Porque todas esas líneas no pueden transformarse en imágenes, claro.
Es ahí donde a lo mejor prefieras la novela, ¡también si eres novato en esto! Porque aunque el manhua te ayude al ser más visual, quizás con mayor dosis de explicación comprendas mejor todo. Eso es algo más personal, mejor que tú nadie te conoce como lector.
Dinamismo o intimismo
En la línea de lo que ya te veníamos comentando, de más simplificación o más complejidad, queremos centrarnos ahora. Porque la verdad es que estas dos obras de la misma obra… no podrían ser más distintas en cuanto a su contenido, aun siendo lo mismo.
¿Pero no habíamos dicho que la historia era la misma? Sí, pero es que el formato hace que cambie un huevo cómo la percibimos como lectores, la impresión que causa en nosotros. Y no hablamos solo de que el manhua, al ya estar dibujado, no te dé la opción de imaginarlo como quieras, sino de algo más profundo.
La bendición del oficial en su versión manhua tiene un ritmo mucho más dinámico. En él, la acción no se detiene en ningún momento. Con ninguna de sus viñetas sentirás que hay relleno, porque no da ni un solo respiro. Es un continuo: «no para, no para, no para».
Por eso, será para ti si buscas algo fresco, si tu parte favorita es la acción y quieres una historia en la que los enredos se resuelvan siendo estos el foco principal de todo. Sin irse por las ramas.
En cambio, con la novela pasa todo lo contrario. Hay párrafos y párrafos y párrafos Y PÁRRAFOS de ambientación, descripción, historia…, todo lo que puedas echar de menos en el manhua en cuanto a profundidad lo encontrarás aquí. En la novela, La bendición del oficial del cielo se detiene mucho más para explicarte todo eso que en su versión dibujada ya ves.
Y no solo eso, no es ese nivel de detalle lo que cambia sino, como ya habíamos dicho antes, en el mundo interior de su protagonista. El monólogo interior de Xie Lian es algo muy presente en la novela, en lo que se incluyen sus motivaciones —lo que otorga a la obra un intimismo que desde luego no tiene su competidora en este post—, pero también algún punto cómico. Todos esos matices se pierden en el manhua.
Así, si buscas algo con mayor profundidad, una versión más densa de esta historia, será mejor que optes por su novela.
¿Y el romance?
Puede que tú ahora mismo te estés preguntando dónde está el boys love que has debido leer en sus fichas técnicas al comienzo de este texto. Después de todo, la relación amorosa entre sus protagonistas es uno de sus puntos fuertes para ser una historia tan popular y querida. Pero nosotros aquí solo hemos hablado de Xie Lian…
Vale, pues si estás sentado esperando, no hace falta que te levantes. En plan, sigue esperando por el romance, porque no lo vas a tener. No en este volumen, quiero decir.
Si te lees la primera novela completa, sí que conocerás a quien será el interés amoroso de este nuestro pequeño príncipe gafe heredero, pero en su contraparte en el manhua, no, así que no corresponde que hablemos de él aquí. Es lo que hay.
Así que, mira, otra cosita a tener en cuenta: si eres un enamorado del amor y quieres leer sobre amor, tu entrada al mundo de La bendición del oficial del cielo no debería ser con su manhua. Y deberías estar preparado para que en la novela tarde en llegar.
Pero como pasa a menudo con las cosas que se hacen desear, luego lo disfrutarás aún más.
En resumen
DEBERÍAS EMPEZAR POR SU MANHUA SI: tienes poca experiencia con el subgénero xianxia y quieres una lectura que te lo ponga fácil, te gusta la acción, buscas una historia dinámica y centrada en el misterio, disfrutas de las ilustraciones preciosas y a todo color.
DEBERÍAS EMPEZAR POR SU NOVELA SI: no es tu primera vez con una xianxia o prefieres que te expliquen ampliamente este mundo, buscas una obra profunda y que no tenga miedo a ser densa, valoras mucho que tenga trama amorosa.
¡Y esto ha sido todo por hoy! Ojalá nuestro post te haya servido de ayuda si querías entrar en esta obra y no sabías con qué opción preferías hacerlo. Aunque, por si no eres tú mucho de lectura y estas opciones no te convencen, te recordamos que también tiene una serie animada: aquí tienes nuestra recomendación. ¡Nos leemos en otra ocasión, seguidores de Hanami Dango!
