Muy buenas, queridos lectores de Hanami Dango. Hoy traemos la recomendación de la segunda parte de una obra que trajimos hace unos meses a la web y de la que hemos acabado completamente enamorados. Nos referimos a uno de los estandartes de la literatura del gigante asiático, ni más ni menos que a El Gran Maestro de la Cultivación Demoníaca II.
Título: El Gran Maestro de la Cultivación Demoníaca (Mo Dao Zu Shi).
Autora: Mo Xiang Tong Xiu.
Traducción: Javier Altayó.
Editorial: Norma Editorial.
Género: aventuras, fantasía, sobrenatural.
Páginas: 444 páginas B/N + 4 a color.
Precio: 18,95€ / 25,95€ (edición especial) / 9,99€ (EPUB).
Consigue tu ejemplar aquí.
El pasado mes de junio se puso a la venta la segunda de las cinco novelas totales que componen esta sobresaliente serie china. Una vez más Norma Editorial nos presenta dos ediciones: una en formato rústico con solapas y otra de cartoné con sobrecubierta, que incluye unas chapas exclusivas en su primera tirada, toda una edición de lujo para los más coleccionistas.
Si sois primerizos en este tipo de obras, en la recomendación de su primera parte explicamos el contexto, detalles interesantes y trayectoria de Mo Xiang Tong Xiu, la autora, la cual es la responsable de otros títulos de renombre como La Bendición del Oficial del Cielo o El Sistema de Auto Salvación del Villano Escoria.
En esta ocasión la trama comienza justo después de que el brazo izquierdo desmembrado apuntara al suroeste. Nuestros protagonistas llegan a Ciudad Ataúd, un lugar sombrío, cubierto de una niebla maligna que alberga fantasmas, cadáveres ambulantes y unos peligros que pondrán en jaque su aventura. Durante las 444 páginas que componen el libro, Wei Wixian y Lan Zhan se verán envueltos en una historia más sentimental y con mucha más intriga que la anterior entrega, dejando algo de lado el terror y desenmascarando gran parte de los misterios que surgieron en el pasado.
Esta recomendación está libre de spoilers, aunque sí que se mencionarán algunos puntos clave del desarrollo narrativo, si no quieres saber absolutamente nada de la historia, mejor sáltate el siguiente párrafo.
La novela está dividida en tres capítulos, cada uno con unas características muy marcadas. El primero es toda una lección de desarrollo de personajes, narrativa y de siembra y recogida. Este primer tercio del libro es completamente adictivo, desarrollando una subtrama con personajes completamente nuevos y con un punto de vista ciertamente peculiar que consigue transmitir un sinfín de emociones capaz de llevar a cualquiera a la lágrima.
El segundo es por el contrario mucho más liviano. Dentro de que es también el más corto de los tres, se dedica a desarrollar la relación entre el patriarca de Yilling y Lang Wangji de una forma cómica a la vez que sentimental, con algunos momentos que dilatarán las pupilas de aquellos que deseen que entre los dos protagonistas surja algo más que amistad. Por último, pero no por ello menos importante, el tercer capítulo, el cual presenta una trama muy bien armada que amplía el worldbuilding de la historia y que conforme avanza coge un ritmo vertiginoso lleno de acción y suspense que resuelve gran parte de las preguntas arrastradas desde la anterior novela.
Esta vez la traducción al castellano ha sido un trabajo de Michelle Yang, que al igual que su predecesor, Javier Altayó, ha hecho un trabajo excelente captando por completo la esencia de Mo Xiang Tong Xiu y aclarando todas las dudas posibles en los pie de página. En este caso también con un apéndice al final de la obra que con una guía de personajes de lugares, un glosario de términos y una nota sobre la traducción de algunos en específico.
Marina Privalova presta de nuevo sus servicios para dar imagen a algunos de los momentos más relevantes de los capítulos. Sus ilustraciones interiores en blanco y negro son todo un lujo, con un trazo muy expresivo y una calidad abrumadora hacen que uno siempre espere encontrar alguna a la vuelta de página.
El único punto negativo es el mismo que en la pasada recomendación, la gran cantidad de nombres y la similitud entre ellos. Aunque es cierto que conforme uno va leyendo es capaz de diferenciarlos mejor y saber cuáles serán importantes y cuáles no.
Este volumen de El Gran Maestro de la Cultivación Demoníaca II ha superado por completo todas las expectativas del redactor de este texto. Su primer capítulo es de esas cosas que te siguen haciendo creer que aún quedan miles de historias maravillosas por descubrir y que sin duda estamos ante una gran obra literaria. Un libro que no puede faltar en nuestras bibliotecas y que seguro quedará en la memoria y en algún rincón de nuestro corazón.
Esto es todo de momento. Esperamos que le deis una oportunidad si no se la habéis dado ya y que nos contéis en comentarios qué esperáis para la tercera parte, que seguro que viene cargada de sorpresas. Nosotros no podemos esperar más para saber qué le sucede a nuestros protagonistas. No olvidéis seguirnos en redes y seguir nuestros directos en Twitch para no perderos nada de la actualidad del manga y el anime. Hasta la próxima.
