¡Saludos, lectores de Hanami Dango! ¿Recordáis al maestro Jiraiya de Naruto? ¿Quién no? Es imposible olvidarlo, ya sea por su sabiduría o por sus momentos más turbios, pero ¿sabías que no fue creado por Masashi Kishimoto, el autor del famoso shōnen? ¿Conoces los orígenes legendarios del personaje? ¡Los repasamos en este post donde descubrimos al auténtico Jiraiya!
Desde su primera aparición en Naruto, Jiraiya se ganó el corazón de los fans. El futuro maestro de nuestro protagonista se presentó como un extraño escritor de novelas eroticofestivas que se dedicaba a espiar a las mujeres en los ōnsen.
Sin embargo, poco a poco, demostró ser capaz de sacar todo el potencial de Naruto. De él, el portador del Kurama aprendería a usar el Rasengan, a convocar a los sapos y, por supuesto, a jamás fiarle su cartera a nadie (no fuese este alguien —coff, coff, Jiraiya— a gastarlo en mujeres).
Así, el famoso Jiraiya estuvo a punto de ser el posible hokage de una Konoha que sufría la amenaza del perverso Orochimaru.
Pero más allá de buscar el poder, Jiraiya renunciaría al puesto y apostaría por su eterno amor platónico, Tsunade, mientras él continuaba escribiendo sus novelas e investigado a la misteriosa organización del Akatsuki.
Si miramos atrás, es indudable que Jiraiya es uno de los grandes personajes de Naruto. Muchos años después, su sacrificio todavía es recordado por los fans. Pero, volviendo a la pregunta de la entradilla, ¿qué me dirías si te dijera que Jiraiya, el ero-sennin o sabio pervertido como lo llamaba Naruto, no fue creado por Masashi Kishimoto?
Los orígenes chinos del ero-sennin
Como en otras ocasiones, el mangaka Masashi Kishimoto recurrió a la mitología y el imaginario japonés para su obra más famosa.
Para entender hasta qué punto se remonta el origen de Jiraiya, tenemos que viajar en el tiempo hasta la Dinastía Song en China (960-1122). Como gran parte de la cultura japonesa, China siempre ha tenido una gran influencia tanto en su lengua y tradiciones, como en las narraciones orales, de Japón.
Por aquel entonces, ya habían varias historias protagonizadas por ladrones con complejo de Robin Hood, con poderes mágicos aprendidos de los sapos y con un talante antiheroico que los convirtieron en los favoritos de muchos de los que se deleitaban con cuentos.
Por orden, estos precursores de Jiraiya fueron Wo Lai Ye, el ladrón que firmaba con el «he llegado» (que se escribía de un modo similar a su nombre en chino); A la orilla del agua, de Shi Na’ian, sobre un grupo de ladrones que robaban a los ricos para dárselo a los necesitados, y el cuento Liū Haichán El sapo de tres patas, sobre un protagonista relacionado con la magia de este anfibio.
Con el paso de las generaciones, estos relatos adquirirían una gran fama y, a través de las relaciones entre China y Japón, cruzarían las fronteras y pasarían al imaginario japonés.
Sapo, serpiente o babosa
«Y su habilidad le permitía obrar sin temor a ser atrapado. Después de cada robo, dejaba una nota en la que escribía lo siguiente: He llegado. Jiraiya»- Onitake.
¿Has jugado alguna vez a «sapo, serpiente o babosa»? ¿No? ¿Y «al piedra, papel o tijeras»? Seguro que sí, pero ¿sabías que guarda relación con Jiraiya?
Pero antes de resolver esta pregunta, cabe remontarnos a 1806. En ese año, Kanwatei Onitake publicaría una versión con tono de fábula sobre un rōnin caído en desgracia y convertido en ladrón. Su nombre sería Jiraiya y su motor sería la venganza hacia la Casa Ishidō que acabó con su señor y lo condenó a ser un samurái errante. Es un cuento bastante clásico, con capítulos de apenas una página y que es muy disfrutable para los que les gusten los cuentos clásicos japoneses.
Sin embargo, sería más adelante cuando tomaría varios de los elementos por los que conocemos al personaje y lo fue gracias a La historia del galante Jiraiya, los relatos serializados por Mizugaki Egao, Ippitsuan Kako y Ryūkatei Tanezaku. En ellos es donde veremos a un Jiraiya más cercano al que conocimos en Naruto.
Ahí nuestro protagonista no sería solo un ladrón de buen corazón, sino que su historia también tendría a personajes como la princesa Tsunade, quien era capaz de convocar a un caracol (o babosa) mágica, y el maléfico ladrón Orochimaru, señor de las serpientes.
Como curiosidad, la aparición de estos tres personajes respondía a un juego similar a piedra, papel o tijeras, pero con sapo, serpiente y babosa (o ciempiés), un juego que también se remontaba a China, a la época de la dinastía Song.
Y faltaba un toque internacional a todo este recorrido. En este punto entra el escritor y orientalista William Elliot Griffis, quien fue tutor de un joven samurái en Echizen (la moderna Fukui) en 1870. Durante esa época, escribiría mucho sobre Japón y dedicaría uno de sus relatos al personaje de Jiraiya.
Fue, sin duda, un indicio sobre cómo Jiraiya podía captar el interés del público que no fuese japonés.
«Mi nombre es Senso Dōjin. He vivido en estas montañas cientos de años, aunque mi verdadero cuerpo es el de una enorme rana. Puedo deshacerme de ti fácilmente, pero tengo otro propósito. Así que te perdonaré y, en lugar de matarte, te enseñaré magia»- Griffis.
El kabuki y el cine
La fama de Jiraiya fue tal que atrapó la imaginación del teatro kabuki del período Edo (1603-1868) y principios de la era Meiji (1868-1912) gracias a escritores como Kawatake Mokuami.
En muchas de estas obras, se recurrió al imaginario de las xilografías donde aparecía Jiraiya enfrentándose a la serpiente del mal representada por su gran enemigo, Orochimaru, hijo de una serpiente y un hombre.
El séptimo arte no se quedó atrás, sino que Jiraiya debutó en Jiraiya goketsu tan-banashi, una de las primeras obras cinematográficas japonesas, en 1912.
Desde entonces, el personaje aparecía una y otra vez en varios filmes y tendría un papel que desempeñar en la historia del cine japonés. Por ejemplo, muchos estudiosos del cine consideran que Jiraiya, la versión de 1914, dirigida por Shōzō Makino, fue la primera película japonesa en incorporar efectos especiales basados en el montaje.
¡Jiraiya llega al manga y el anime!
A partir de 1999, Jiraiya adquiriría fama mundial gracias a la serie Naruto. Lo interesante es que Kishimoto no solo tomó elementos de todas las fuentes originales (como ya hizo con otros personajes y conceptos), sino que también recurrió a la figura de un escritor de la época en la que Jiraiya tuvo más fama: Ihara Saikaku.
Durante el período Tokugawa, surgió la idea del mundo flotante (el ukiyo-e), un concepto cercano al mundo bohemio occidental, poblado del disfrute hedonista, las geisha y las oiran.
Saikaku escribió varias obras que hoy consideraríamos literatura erótica y se acabó convirtiendo en la base para el ero-sennin o sabio pervertido de Naruto.
Además, Kishimoto tomaría muchas de las bases del teatro kabuki para su personaje. No sería la única influencia del teatro kabuki. De otras obras como La danza del león Kagami, el Jiraiya del manga y el anime que conocemos heredaría su melena, similar a la del actor que encarnaba a dicho león en la función.
Descubriendo los orígenes del gran maestro Jiraiya
¿Quieres saber más de los orígenes de nuestro maestro favorito (con permiso de Kakashi y Minato)? Para ello la editorial Quaterni ha editado recientemente Los cuentos de Jiraiya, que contiene la versión de Onitake Kanwatei, la de William Elliot Griffis y una versión en formato de narrativa del argumento de las obras kabuki. En sus últimas páginas, además, cuenta con un estudio del traductor Emilio Jaramillo sobre el personaje. Todo ello acompañado de algunas sencillas ilustraciones que encajan con el espíritu de la obra.
¡Y esta es la historia del origen de Jiraiya, uno de los personajes más queridos de Naruto! ¿Por qué hemos emprendido este viaje? Porque profundizar en sus raíces nos lleva a comprender más de la literatura, la mitología, el teatro y, en general, de la cultura japonesa, y nos demuestra una vez más cómo Naruto y el manga y el anime en general son llaves perfectas para saber más de un lugar apasionante como lo es Japón.
¡Y hasta aquí el post! ¿Sabías de los orígenes de Jiraiya, Tsunade y Orochimaru? Te leemos en los comentarios. Podéis seguirnos en plataformas como Twitter, Bluesky, Instagram o Twitch.
