¡Bienvenidos, lectores y lectoras de Hanami Dango! Hoy traemos la recomendación de What does the fox say? de Team Gaji, un manhwa yuri publicado en España de la mano de Planeta Cómic y que nos cuenta la historia de una jefa y una empleada entre las que comienzan a brotar sentimientos que ponen patas arriba sus vidas.
Título: What Does The Fox Say?
Autor: Team Gaji
Traducción: Ainhoa Urquia Asensio
Editorial: Planeta Cómic
Género: GL, romance
Páginas: 360 páginas a color
Número de tomos: 6 (cerrada).
Precio físico: 18,95€.
Argumento
El primer volumen de What does the Fox Say? comienza in media res, esto es, precisamente, donde reside su frescura y también su dificultad a la hora de leerlo. Team Gaji nos deja ver la rutina diaria de Sung Su-Min, la jefa de equipo, y Joo Seong-Ji, la nueva empleada, sin mapa ni brújula emocional, y deberemos reconstruir su pasado a través de pistas que se van dando según avanza el primer tomo.
Este enfoque fragmentado podría verse como desorganizado, pero preferimos verlo como un reflejo de cómo es Su-Min en realidad: una mujer que ha aprendido a compartimentar su vida para sobrevivir. Los cambios entre las escenas de trabajo y las primeras interacciones con Seong-Ji no siguen una lógica tradicional de causa-efecto narrativo, surgen como pensamientos de alguien que evita conectarlos deliberadamente.
El encuentro con Seong-Ji marca el verdadero inicio del arco emocional. La nueva empleada llega al equipo con una sinceridad que resulta tanto refrescante como perturbadora para Su-Min. Sus primeras interacciones siguen el patrón clásico del opuestos que se atraen, pero Team Gaji evita caer en la simplificación. Seong-Ji no es simplemente inocente; es observadora, entre ellas la tensión profesional se mezcla con la personal de forma inevitable, y aquí es donde la desorganización narrativa se vuelve más evidente.
Hay secuencias en el primer tomo donde la línea entre lo laboral y el deseo se difumina de golpe, sin los preámbulos emotivos que el lector de romance podría esperar. Esta falta de conexiones fluidas hacen, sin embargo, que la obra se sienta humana. Porque fuera de la ficción, de ese mundo de papel, los vínculos emocionales no siempre se construyen con transiciones narrativas elegantes; se producen en los huecos, en los silencios, en las conversaciones que no deberían suceder pero ocurren.
El deseo del lector por los encuentros amorosos, que se construyen como el núcleo central de la trama, encuentran aquí una respuesta peculiar. Esta decisión narrativa premia al lector paciente que ha aprendido a leer entre líneas, a percibir la tensión acumulada en los gestos mínimos y las palabras no dichas. No es que la historia esté mal contada; es que conecta emociones que no se han hecho explícitas, lo que a veces dificulta el entendimiento de lo que está ocurriendo.
Entre lo laboral y lo personal
Un tema principal que aparece desde la primera página del tomo es la dualidad del entorno laboral. Para Su-Min, el trabajo es un refugio (donde puede controlar variables) y al mismo tiempo una cárcel (que le impide enfrentar su vida emocional). De esta forma, los encuentros sexuales entre los personajes aparecen para el lector como una forma de aliviar el estrés generado por el choque entre lo laboral y lo personal.
Sin embargo, estos encuentros, por como hemos comentado anteriormente que está construida la trama, pueden sentirse demasiado repentinos, lo cual es un aspecto narrativo que no nos termina de convencer. A veces nos parece que simplemente el encuentro sexual existe porque el lector sabe que en algún momento se va a producir y es una buena forma de hacer que sigan la trama de la obra. Es decir, Team Gaji decide amarrarte a su obra con estos momentos con tal de que la leas, aunque lo que ocurra entre sus personajes no te parezca realmente interesante.
Esta forma brusca en la que se dan los encuentros ocurre, sobre todo, al inicio de la obra, según seguimos la lectura de la misma encontramos que las escenas muestran una mayor cohesión entre ellas y ya no se siente tanto la pérdida de información que puede existir entre una viñeta y la siguiente, lo cual valoramos positivamente.
El punto que más nos ha interesado según el primer tomo llega a su fin es el pasado de Su-Min, ¿qué ocurrió con sus padres? ¿Cómo es su relación con otras mujeres? ¿Qué clase de circunstancias ha tenido que vivir para encontrarse en un momento vital tan angustioso? Cada vez que la trama vuelve a ella y a su pasado se enriquece, pero lo hace de manera muy fragmentada, por lo que a veces resulta confuso.
Apartado visual
El dibujo de Team Gaji en este primer volumen es, cuando menos, distinto. Los personajes aparecen con un estilo deliberadamente estilizado, mientras que los fondos son simples y monótonos. Ambos apartados tienen algo en común que los cohesiona: una economía de trazos que transmite la frialdad con la que la vida es percibida.
Así, son comunes las expresiones de perpetuo agotamiento, de una vida aburrida que nos consume en el trabajo. Para nosotros, aunque hubiésemos preferido un mayor detalle en el trazo, valoramos de manera positiva que el dibujo refleje de la desilusión que sienten hacia la vida los personajes y autocontrol emocional que se autoimponen, como si de una máscara se tratase.
En conclusión, si buscáis un yuri con personajes adultos y metidos de lleno en el mundo laboral, esta obra es para vosotros. Os animamos a la lectura del primer tomo de What does the fox say?, que cierra con una escena final que nos invita a seguir conociendo cómo se desarrollará la relación entre Seong-Ji y Su-Min.
¿A ustedes qué os ha parecido? ¿habéis continuado la obra? Os leemos en comentarios y por Twitter. También podéis seguirnos en Instagram, Twitch o en nuestro canal de Discord. ¡Nos leemos en la próxima!
